Hocam en çok linç yiyen ingilizce hocası olmak yorucu mu 😂

Sevgili Taner bey, Verdiğiniz bilgi herhangi bir temele dayanmamakta. Zaten argümanınızın en büyük problemi, Türkçe düşünerek dili kendi içerisinde değerlendirmemek. Sizden istirhamım insanları yanlış bilgilendirmemeniz. Sevgilerimle.

Bu abi sayesinde bildiğim ingilizceyide unuttum.

çift anadilliyim. bilingual. ingilizce türkçe. bu arkadaşın dediğinden hiç bir şey anlamadım. siz türkçe ingilizce diye çeviri gibi düşünmeyin her dili kendi içinde bağımsız ele alın. sevgiler

Yaklaşık 16 senedir redaktörlük yapan birisi olarak yanıldığınızı belirtmek istiyorum. Bunun sebebi Türkçe'nin yapısını yanlış bilmeniz. ''Kapıyı kapatır mısın? cümlesi aslında geniş zamandır. Aslında doğrusu ''kapıyı kapatabilir misin'' olmalıdır. Günlük kullanımda tüm diller halk tarafından kısaltılarak kullanılır. İnsanlar ''kapatabilir misin'' yerine ''kapatır mısın'' diyerek cümleyi kısaltırlar. Bu alışkanlık tüm dillerde mevcuttur. Bu tür farklılıkları doğru ya da yanlış olarak değil, zayıf ya da eksik anlam olarak nitelendiriyoruz. Sizin bu videoda kurduğunuz bağlama göre ''can you close the door'' cümlesini de Türkçe'ye ''kapıyı kapatır mısın'' diye çevirebiliriz. Bu durumda ''can'' modali de ''er'', ''ar'' ekine dönüşmüş olur. O zaman ''can'' modalıyla kurulan cümleler de ''er'', ''ar'' ekinden başka bir şey değildir mi diyeceğiz? Tabiki hayır. Kesit çeviriler yaparak bir dilin kurallarını oluşturamaz, keskin kurallar yaratamazsınız.

Durduk yere karşıma çıktı ama söylemekte fayda var gençler, böyle bir şey yok :)

Bir çevirmen olarak söylüyorum: yoo öyle bir şey yok Hocam artık videolarınız karşıma çıkmayı ne zaman bırakır 😂

Bomboş gerçekten sadece bu short üzerinden konuşacağım. "Herkesin dediğinin farklisini diyeyim, aykırı olayım, genel geçer bilgiye karşı durayım bir şey biliyorum sansınlar." Düşüncesiyle yapilmis bir hareket. "Will" er/ar dan başka bir şey değildir demek, binlerce yıllık ingilizceyi, binlerce yıllık dil bilimini ve bilimcilerini elinin tersiyle itmektir. Umarım bu insanin tek gafi budur her şeyi bu şekilde farklı olacağım edasıyla söylemeye çalışmıyordur aksi takdirde takip eden kitlesini hatta ve hatta bilmeyen rastgele önüne çıkan birisinin de alt yapısıyla oynayabilir böyle havadan boş bilgi ve çıkarımlarla.

Cahil cesaretinize hayran kaldım. İnsanlar mantık temeline oturtarak söylediğinde kabul de etmiyorsunuz hatalı olduğunuzu. Bu kadar pür bir seviyeye ulaşmak çok zorlayıcı olsa gerek. Tebrik ediyorum sizi.

Dostum will kalıbı kelimenin tam anlamıyla future tense içerisindedir yani gelecekten bahsedilirken geniş zaman kalıbı kullanılmaz

İngilizce öğrenme aşamasındaki arkadaşlara uyarı: Videodaki beyefendi saçmalamış.

bu adam full kolpa

MEB düzgün ing vermediği sürece bu tür elemanlar çıkar durur 😆

Nasıl kullanıldığını kurallarını cartını curtunu geçtim de amaç ne tam olarak onu çözemedim. Mizah desen değil, eğitim desen değil, gerçekler desen hiç değil. Allah akıl fikir versin.

Bu adamın dediklerinin tam tersini yapın gelişiminiz naçizane olacaktır 😊

Aslında, will future tense kalıbının Türkçe'de tam olarak bir karşılığı yok maalesef. Will ve going to kalıpları future tense kalıplarıdır. Dolayısıyla her ikisi de - ecek/-acak manasınsadır. Tek fark, will kalıbı, plansız, o an içinde karar verdiğimiz ve kesinleşeceğinden emin olmadığımız olayları anlatırken kullanılırken; going to daha önceden planladığımız veya gerçekleşeceğinden kesin emin olduğumuz olaylar için kullanılır. 15 yıl boyunca eğitim dili İngilizce olan bir okulda okudum. İngilizce öğretmenlerimiz çoğunlukla Amerikan ve İngilizdi. Onlardan bu mantıkla öğrendim, yanlış olmadığını düşünüyorum.

Niye onlarca kişi bu adamı izliyor anlamıyorum böyle programa ne gerek varsa

Hocam ben sizin hakkınızda tek vasfı ingilizce bilmek olan vasıfsız bir ezik demiştim, özür dilerim. Ziyadesiyle yanılmışım şayet, siz ingilizce de bilmiyormuşsunuz, yani düpedüz hiçbir vasfınız yokmuş. JAHSHSHSJS ÇOK ÖZÜR DİLERİM SAYIN HOCAMAHSJSJJSKDDLDŞ

Bu adamın anlattığı her şeyde ufak tefek bir sorun oluyor. Bilgilerini kontrol etmesinde fayda var ..

3 dilde tercüme yapan bir tercüman olarak söylemeliyim ki anlatmak istediğiniz olay Vinay Darbelnet'in çeviri yöntemlerinden en çok da Adaptasyon ile ilgili. Adaptasyon dediğimiz olayda kaynak dildeki metni hedef dile aktarırken o dilin yanısıra bağlı bulunduğu kültür ve tarih de ele alınarak metin o kültüre entegre edilerek tercüme edilir.Bunun bir sebebi de Türkçe'de bahsettiğiniz cümlenin nispeten popüler Türk Kültürü'nde bu şekilde kullanılmasından dolayıdır. Türkçe'de ben seni severim cümlesi değil ben seni her zaman/daima seveceğim cümlesi dile yerleşip yaygın olarak kullanıldığı için adaptasyon yapılarak bu şekilde tercüme ediliyor. Tercümanları küçümseyerek zan altında bırakmanızı etik bulmuyorum. Sevgiler..

bir bakıma haklı. ama keşke zahmet edip açıklasaymış neden diye. bu kalıp türkçe’de olmadığı için çeviriyi böyle yapmak zorundayız. almanca’da da “werden” kalıbı var, “will”le birebir aynı şekilde kullanılıyor. ikisi de gelecek zaman kalıbı. asıl sorun her iki dilde de iki ayrı gelecek zaman varken bizde sadece bir tane olması. rusça’da da bizim dile benzer şekilde future yapmak için geniş zaman kullanıyorlar, yanlışsam düzeltin. yine de “-er/-ar” olarak öğrenilip akılda kalmasını doğru bulmuyorum. dili sıfırdan öğrenenler için kafa karıştırıcı olabilir. bilen de zaten böyle bir şeye takılmaz. edit: söylemeden geçemeyeceğim, rezalet bir üslubunuz var.

Şu lokalizasyon konusunda haklı olmakla birlikte parantez açıp "Will" gibi önemli bir auxiliary verb(yardımcı fiil)'in %70lik dilimde -ecek,-acak olarak kullanıldığından da bahsetmesi gerekirdi. Daha önce de yazmıştım bir daha yazmak istiyorum ingilizce eğer resmi ve akademik bir işte uğraşmıyorsanız öyle çok kasmanız gereken bir dil değildir. Mesela I always love you desen bile günlük konuşmada ana dili ingilizce olan biri bir fikir sahibi olabilir. Bununla birlikte şu lokalizasyonun bazı durumlarda yapılması gerekiyor çünkü hiçbir dil birbirinin karşılığı değil. Mesela videodaki Will you marry me cümlesi iyi bir örnek çünkü türkçede kaba olarak görünüyor ve törpülenmesi gerek veya mesela I'll do it for you derseniz bu senin için yaparım anlamında da kullanılabilir veya senin için yapacağım da diyebilirsiniz tamamen önceki cümle ve olay örgüsüne bağlı gibi gibi örnekler mevcut. Will özünde gelecek zamandır arkadaşlar böyle bilin kaybetmezsiniz zaten.

Will “er, ar” dan çok daha fazlasıdır. Zorunda değilsiniz. Tartışmaya açık ifadeler kullanıyorki izleyici toplayıp reklam gelirlerini artırsın. Arkadaşlar youtuber olanlara dikkat edin. Gerçekten bilgi vermek, öğretmek için ingilizce anlatsa bu kadar izlenmez. TRshowr biri için siz manipüle edilip ekrana kilitlenmesi gereken bir araçsınız. Amaç da üzerinizden para kazanmak.

Bir İngilizce öğretmeni olarak söylüyorum bu şahsın söyledikleriyle kafanızı karıştırmayın yok öyle bişey will gelecek zaman ifade eder ve gelecek ifadesi bizde -ecek -acak tır

O kadar yanlış ki o kadar yanlış ki. sakın willi er ar diye yorumlamayın. Gelecek yapılması planlanan veya umulan şey için will kullanılır

Cehalet çok zor bir şey gerçekten. Bir de biliyormuş gibi çıkıp anlatıyor 😂

Google Translate bile bu adamdan daha iyi çeviri yapar.

10 yıldır ingilizce öğreniyorum "will" her zaman -er, -ar falan diye bir şey yok bazı durumları var ama öyle değil, "I'll buy you a car on your birthday" de "sana doğum gününde araba alırım" o zaman bu nası mantık

İşte tam bu tip derslerden dolayı gördüğümüz 8 yıllık ingilizce eğitimi boşa gitti

Bu adam sizi şaşırtmasın arkadaşlar, “will” kelimesinin Türkçe karşılığı “-ecek ve -acak” ekleridir.

Lokalize etmek bu değil yalnız, çeviribilim öğrencisi olarak söylüyorum. Bahsettiğiniz “dublaj türkçesi” diye tabir ettiğimiz hedef dil ve kullanımlarının ön planda olduğu çeviri. Lokalizasyonda izleyenlerin ruhu bile duymaz çeviri olduğu noktasında. Buz Devri’ndeki Yaylalar Yaylalar’dan esinlenilerek “lokalize edilen” Buzullar Buzullar şarkısı gibi. Veya snickers’ın reklamları.

Türkçede "yarın gelirim" cümlesindeki "yarın" zarfı bize zamanı belirtiyor. -er - ar eki değil. - er - ar eli Türkçede geniş zamana ait bir ek. Gelecek zaman için zarf kullanmadan er ar ile cümle kur bakalım ne oluyor 😂 Will eğer bir ek olarak tanımlanacaksa ecek acak Eki olarak tanımlanmalı bu yüzden. Ama eğer bir cümle kalıbı olarak tanımlanacaksa zarf da işin içine girdiği için er ar ekleri konuya dahil edilebilir. Yani dikkat çekmek ve izlenme almak için soytarılık yapıyorsun. Will her zaman er ar dır demek ve İngilizceyi Türkçe olarak düşünmek senin ne derece cahil biri olduğunu gösterir sadece. Kamu spotu: Zamanınızı ve bildiklerinizi kaybetmemek için soytarılardan uzak durunuz.

-will eki gelecek zaman ekidir. Türkçede ise gelecek zaman eki -acak/-ecek'tir. -Ar/-er ekiyle kurulan gelecek zaman anlamlı cümlelerde vardır ama bu cümleler anlam kayması yoluyla oluşturulur, yani -will -ecek/-acak demektir.

will' i kesinlik anlamında gelecek zamandaki eylemlerde kullanıyorum. would'u da geçmiş zamanda yapılmış ve keşke veya acaba şöyle olsaydı diyebileceğim durumlarda veya soru cümlelerinde kullanıyorum er miş ar mış bunlar bana gelmez :D benim için en basit mantığıyla "Will/Would you marry me?" "Benimle evlenir misin/miydin?" şeklinde.. yanlışta biliyor olabilirim :)

Anadili Türkçe olanlar için anlaşılır bir anlatım. Dili kendi contexti içerisinde öğrenmek daha sağlıklı olmasına rağmen herkes anadilinin dilbilgisine hakim değil. Gayet güzel yaklaşım. Çevirideki backgroundunuz muhakkak bu konuda yardımcı oluyordur. Sevgiler.

Will'de İngilizce'deki esnek yardımcı fiillerden biridir. Yeri gelir ani verilen kararlardan bahsederken kullanılır yeri gelir (özellikle) gelecek zamandan bahsederken kullanılır yeri gelir teklif etmek için kullanılır...

bu videodan almanız gereken tek bilgi, her dili kendi içinde değerlendirmeniz gerektiği. gelecek harici will'in tehdit, teklif, tahmin gibi anlamları da var. verdiği örnek mesela, will you marry me. ya da if you do it again, I will kill you - bir daha yaparsan seni öldürürüm gibi. ilginç anlatım tarzı var fakat siz yine de will in gelecek zaman olduğunu bilin. mutlaka herkesten öğrenecek küçük büyük bir şeyler vardır.

will temel olarak irade sahibi olmak olarak anlamlandırılabilir, yani bir şeyi yapmaya karşı irade sahibi olmaktır yani öyle er, ar filan diye kestirilemez konu.

şimdi aradaki farkı anladım Taner bey, ağzınıza sağlık

anlam kaymasına bakın hocam, herkese bol şans

Hep bu konuyu düşünmüşümdür. Bir uzmandan detaylı bir şekilde duymak hoşuma gitti 🙂

Doğru çeviri lokalizasyon ile olur zaten. Her dil ve her kültür farklılıklar barındırır. Sen bunları birebir karşıya aktarırsan hata yaparsın. Lokalizasyon bunu anlamak için vardır. Yabancı bir kültürü, dili, satış ücretini vs. orijinalinde hangi amaçla kullanıldıysa, neyi temsil ediyorsa orijinalinden fazla sapmamak şartıyla uyguladığın ülke için en mantıklı seçeneği bulmaktır lokalizasyon. Aslına bakarsanız bir mühendislik örneğidir. Çeviri de bu mühendisliğe ihtiyaç duyar.

hoşuma gidiyor bunları izlemek farklı bir bakış açısı kazanıyorum ve eğlenceli oluyor. elinize emeğinize sağlık hocam

Türkçe'deki kalıplara uydurmak için değiştirilmesi çok normal,will'in Türkçe'deki cümle karşılığı bazen geniş zaman olsa da will gelecek zaman ekidir.(ecek acak)Bu will'in geniş kapsamlılığıyla değil Türkçe eklerin çok anlamlılığıyla alakalıdır

Bunu da öğrenmiş olduk . Allah razı olsun 😊😅

o kadar çok güldüm ki. bazi insanlar gercekten gidip önce kendisi öğrenmeli sonra gelip sağda solda konuşmalı.

Thanks captain this information is so valuable that it changed my life forever

Katılmıyorum her dilin kendi içerisinde ana dilinizde zihninizde oluşan anlam ile bir şekilde bağdaşması ve içselleştirilmesi gerekir bunun için de ana dilinizdeki anlamı hangi cümlenin yarattığını eş olarak bilmeniz gerek. Will you marry me: benimle evlenir misin? Dir. Türk kadınının algısıyla değil türk olmanın ve türk olarak bu soruyu böyle soruyor olmamızın algısıyla alakalıdır bu durumda.

Ne boş yaptın ya

yaş mevzusunda tamam doğru fln dedik ama bu çok savurma olmuş, bir kere bir dili diğerien çevirerek düşünmek yanlış. illa çevirecekseniz de en doğru şekilde çevirnek gerekir. bu örnekte "will" ebediyet anlamı katıyor o yüzden gelecek zaman kipi kullanmak gayet mantıklı

Yalnız bu adamın deli dehşet bir ingilizcesi var. İşin mantığını çözmüş yani.

Gereksiz yere kafamı karıştırdı

bildiğimize emin olduğumuz bir will vardı onu da elimizden alma şimdi 😂

Kafanizi yormayin, farkli diller ikiside. Turkceyi iyi bilmeniz lazim baska bir dilin grammariji ogrenmek icin. Fakat er ar ecek acak diye delirmeyin a2 den sonra cok da ecek acak zart zurt kalmayacak. Kelime dagarciginizi gelistirin ve de tenselere yogunlasin. Dogru zaman dilimi icin dogru kaliplari ve konuyu cok saptirmadan dogru kelimeleri kullaninca cozuluyor zaten.

Tercüman yanlış bir şey yapmıyor tercüme ediyor kelimesi kelimesine çeviriyi botlar da yapar. Tercümanın işi cümlenin Türkçe olarak karşılığını yazmaktır.

çok güzel anlatmış abi ya tercümanlar çok iyi iş çıkarır her zaman

Keşke "daima" olarak lokalize edilseymiş, daha vurucu geliyor kulağıma, nedendir bilmem.

Videolarına denk geliyorum her zaman söylüyorum bir daha söyliyim bu hoca kadar kafa karıştıran ve yorucu ingilizce anlatan birisine rastlamadım

Arkadaslar ingilizce kelimler cümle içinde anlam kazanır hiçbir seye mutlak anlam vermeyin bunu ingilizcede bir edata verilen bir cok anlamdan cikarabilirisiniz

I can explain myself in English anyway that is the my goal. Don’t think so deeply and complex, just talk 😊

Türkçe düşünerek İngilizce konuşan max tercümanlar

Şimdi de simple present tense anlatalım çocuklara, geniş zaman ve future tense ile nasıl paça çorbası yapılır adlı çalışmanız güzel olmuş sayın hocam.

Sizin yazı ekibi Türkçe ifadelerde zorluk çekiyor hocam İngilizce öğretmeye bir ara verin

will i-er/-ar olarak yorumlamaktan ziyade ingilizceyi ingilizce anlamaya çabalamak daha faydalı olabilir. Will is the will that's it.

İki gün önce abone oldum bugün abonelikten çıkıyorum teşekkürler :)

Abimiz sadece İngilizce kursu verse izlerim

abi yalnız will geniş zaman değil gelecek zaman o yüzden seveceğim doğrudur. ar/er eki ise geniş i love you olur. seviyorum ise -ing ile kurulması gerekir ama türkçede öyle değildir her dilin kendi içinde farklılıkları var tabi.

Bu adamı izleyerek asla ingilizce öğrenemezsiniz...

Will -er -ar ise -ecek -acak nedir? Taner bey bunu da keşke açıklasaydi açıklama bu şekilde bence yarım 😢😢😢

Çok güzel anlatmış londrada doğup büyüyüp biri olarak ayn böyle ben hatta bazen altyazilarina bakiyorum ama bu, bu demek değil ki diyorum 😂😅

Şimdi bir dilci olarak olaya el atalım bakalım. Will gayet de -ecek-acak anlamlarına gelir ancak er ar anlamındaki cümleleri bizim İngilizce'de will dememizin sebebi bizim Türkçe'de zaman kayması olması. I will always love you Seni her zaman seveceğim My success will be eternal Başarım sonsuz olacak I will keep your secret don't worry Sırrını saklayacağım merak etme Gayet de gelecek zaman. Şimdi adamın yanlış cümle üzerinden anlattığı doğru şeye bakalım. Kapı çalınca "Ben bakarım!" deriz İngilizce'de "I'll get it!" Kapıya yakın gelecekte bakacağım her gün rutin olarak kapıya bakmıyorum tabii ki ama Türkçe'deki zaman kayması dolayısıyla kullanılan kipin verdiği anlam değişmiş Ya da biri bize dert yandığında merak etme kardeşim "hallederiz" We will handle it Halledeceğiz aslında gelecekte yapacağız bunu yoksa arkadaşla düzenli olarak her hafta bi şeyleri halletmiyoruz. Ya da biri yardım istediğinde "ya tamam ben sana yardım ederim" Oh okay, I will help you" Bunu kavraması başta zor olabilir ancak bu diller arası bire bir çeviri yapmak her zaman için doğru değildir. Bir şeyler izleyerek dinleyerek Haaa onlar bu kalıpla bu anlamı sağlıyorlar diye düşünüp ne zaman o anlamı vermek istesek öğrendiğimiz kalıbı kullanacağız. Aynı dil ailesine bile mensup olmayan diller arası her şeyin çok benzer olmasını beklemek çook mantıksız. Yani dil konusundaki zaafiyetinizi de Türk kadınlarına bağlamayın artık! Yağmur yağsa, sel olsa Türk kadınları şimdi şöyle... 😅😅😅 Bi alemsiniz.

Bu durum gündelik hayatta ki anlık durum değişikliklerinde Türkçe düşünüp İngilizcesini nasıl söylerim diye kafamı taktığım bir konuydu. Yani marketten ekmeyi ben alırım gibi cümlelerde geniş zamanla cümle kurulmuyor. Dolayısıyla will olmalı. Bir çok kişi neye itiraz ettiğini anlamıyorum ama bence güzel bir konu bu ve haklı buluyorum.

Hocam az çok anladım ama pek oturtamadım :/ Bunu daha ayrıntı anlatabilir misiniz zahmet olmazsa? İşinizde çok iyisiniz saygılar

Will gelecek zamandır. Nasıl "Haftaya annemler geliyor" dediğinde aslında gelecek zamanı kastediyorken şimdiki zaman kipi kullanıyorsak İngilizcede de böyledir. Buna anlam kayması deniyor. En az 7. sınıfı okumuş herkesin bilmesi gerekli bunu

Türkçedeki tenslerle ingilizceyi bağdaştıramazsın ayrıca wheel değil will

"Kemal hoca vazgeç yaaa off" lol

Her şeyi doğru yazan editore de Türkçe dersii

3 yaşından beri ingilizce konuşuyorum ve Amerikan arkadaşım var dediğinizin dilbilimsel hiçbir temeli yok.

"will -er -ar demek." Wtf?! Yok hocam will -imiş ademek

Will kesin olmayan gelecek zaman degil mi ya. Will kelime manasi dilek istek olarak biliniyor. Bu adam baska söyluyor. Er ar degil

Yds yökdil gibi sınavlara bu mantıkla girerseniz 0 net çıkarmayı başarırsınız. AYNI ŞEY IELTS içinde geçerli will geleceği temsil eder geniş zamanı değil

Will geniş zamandı da biz mi bilmiyorduk

Will istek irade anlamına da gelir yani benimle evlenmeye niyetin var mı istekli misin anlamına geliyor biraz da ama net kesinlik yoktur. Er ar diye bir saçmalık olamaz er ar Türkçe'ye özel bişey o ayrı will ayrı. Ayrıca will ile going to arasındaki farkı ve anlamlarıni taa ilk okul 4te öğrendik

If only i didn't know English i could have believed this lad but i do.

Çeviri zaten kelime kelimesine yapılmaz. Kaynak dili hedef dile çevirirken anlamı bozmadan ancak hedef dil uygun şekilde değişiklikler yapılarak çeviri yapılır. Bu nedenle zaten çeviride tek bir çeviri doğru değildir denir. O yüzden gereksiz bir bilgilendirme olmuş.

Hiçbir şey anlamadım ama ,çok mantıklı şey anlatıyor diye düşünüyorum

Chicken translate yapiyon. YAPMA!

İlk duyduğumda benim de kafam karıştı ama biraz düşününce mantık oturuyor . Benim anladığıma göre , mesela şöyle bir diyalog düşünün ; + Haftaya pazartesi .... Filmi vizyondaymis gidelim mi - olur gideriz İşte buradaki -ar -er eki normalde geniş zaman ama burada gelecek zaman anlamını katıyor ve aynı zamanda da " haftaya .... filmine gideceğiz" kadar da kesin bir ifade vermiyor . Tam olarak cümleleri İngilizceye çevirmek istediğimizde farklı bir yapı da kullanılabilir belki , emin değilim . Ama en azından -ar -er ekinin Türkçe'de de gelecek zaman anlamı vermek için kullanılabileceğini anlamaya yönelik yeterli bir örnek benim için . Yanlışım varsa söyleyin lütfen .

you make me realize true learning is possible👍

Ya abartmayın hocam. "They will prepare the business papers in the forthcoming days." Gelecek zaman olarak çevrilir ve yorumlanır ne geniş zamanı Allah aşkına. Dediğiniz tez her zaman geçerli değil. "Çoğu durumda geniş zaman olarak yorumlanır" deseydiniz daha tutarlı olurdu.

Türkçede zaman kayması gibi bir gerçek varken anlamsız bir video. Her dilin kendi içinde kuralları vardır. Egonuzu ve aşağılık kompleksinizi bir kenara bırakıp Türk Dili ve Edebiyatı hakkında araştırmalarda bulunmazı tavsiye eder, iyi günler dilerim. Oktay Sinanoğlu'nun da dediği gibi: "İngilizce Tarzancadır."

İngilizce sınavından önceki son beyin hücrem:

İnsanları yanlış yönlendirmeyi bırakın artık millete öğrendiği İngilizceyi de unutturdunuz

Kimsenin hiçbir şey bilmediği yerde bir insan her şeyi bilebilir…

o halde will genis zamana girmis olmuyoe mu? Yaparim ederim vesaire...

Sizin ingilizcenizden şüpheliyim daha önce bir iki videonuzda da hatalı olduğunuzu görmüştüm. İngilizce eksikligi veya bilmiyosunuz demiyorum ama, sanki sadece ve sadece eğitim alarak ingilizceyi öğrenmiş gibisiniz. ingilizceyi çok daha iyi anlayabilmek için ingilizce düşünmek gerekir bir ingiliz gibi düşünmek gerekir. Şimdi böyle düşününce. Eğer birisine i'll allways love you diyorsak o kişiye seni her zaman seveceğim anlamına gelir. bakın yanlış anlamayın türkçeye böyle geçer demiyorum, anlamı söylenmek istenen şey budur seni herzaman seveceğimdir. Türkçe düşünmeyin ingilizceyi. Will kelimesi -er -ar şeklinde asla düşünülmemesi gerekir bu bana göre bir yanlış yönlendirmedir. İngilizcede böyle bir bağlaç zaten yoktur bunun yerine sona s takısını getirirler ama bunu bile çok fazla kullanmazlar. Onun için yeni öğrenen veya anlamayan kişiler için sunu söyleyebilirim. İngilizceyi okulda anlamlarıyla öğrenirsiniz altyazılı dizi izleyek ise anlamları kafanıza daha iyi oturtursunuz. Ana dili ingilizce olanlardan ingilizceyi dinleyince, cümle kurmayı ve konuşma şekillerini ben bu şekilde daha iyi anlamaya başlamıştım sizlere de tavsiyem budur eğer akıcı bir şekilde ingilizce konuşmak istiyorsanız ingilizce düşünmelisiniz.

makina çeviri olarak düşünün sadece ama hiç bir dil kitabına bakmadan derin öğrenme olmayan bir makina çeviri ile düşünün diyor adam (her dilin kendi özelikleri vardır emin ol bizim yapımızda onlara garip geliyor)

bombos adam ya yine cikti karsima

Güzel linç yemişsin. Böyle devam et

Peki hocam asıl olay birebir çevirmek mi yoksa meal yapmak mı ?